Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 42"
Ada pepatah yang mengatakan,
"Jangan mencintai dan jangan membenci."
"Kamu akan menderita karena tidak dapat menemui kekasih hatimu."
"Dan kamu akan menderita karena akan terus bertemu orang yang dibenci."
Memang benar aku sangat membencimu
karena kamu selalu mengingatkanku pada Jae Hee.
Tapi aku berusaha lepas
dari kejadian empat tahun lalu serta dari Jae Hee.
Itu bukan berarti aku akan memaafkanmu.
Aku tidak akan lagi menghubungkanmu dengan Jae Hee.
Kita mengawali hubungan ini dengan buruk,
tapi aku akan menyingkirkan semua perasaan pribadiku,
dan memperlakukanmu seperti karyawan lain di restoran kami.
Aku minta maaf karena tidak dapat melakukan apa yang kamu minta.
Aku tidak tahu apa sebenarnya yang ingin kamu ketahui,
tapi aku sedih memikirkan
apa yang terjadi saat itu.
Semoga kamu juga melupakan apa yang terjadi empat tahun lalu
dan menjalani kehidupan barumu sendiri.
Maaf. Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi sekarang aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Aku dengan tulus berharap agar lukamu pulih,
dan semua kesedihanmu akan dipenuhi
dengan kebahagiaan.
Selamat atas pengangkatan kembali. Kudoakan yang terbaik untukmu.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Aku merasa telah menyakiti terlalu banyak orang.
Berhentilah berpikir seperti orang bodoh.
Itu bukan salahmu.
Saat itu,
aku sangat membenci Nona Jung Jae Hee.
Kupikir restoran akan kehilangan pelanggan karena artikelnya.
Aku memikirkannya sepanjang hari dengan penuh kebencian.
Berpikir untuk berbuat dosa
mungkin adalah dosa yang lebih besar daripada berbuat dosa.
Mungkin karena itulah aku sedang dihukum.
Dal Nim.
Jika aku gagal mengungkapkan kebenaran,
aku harus menjalani seluruh hidupku sebagai pendosa.
Dal Nim, lihat aku.
Saat ini, mungkin hanya ada satu orang
yang mengakui ketulusanmu.
Tapi jumlahnya akan bertambah banyak,
dan suatu hari nanti, dunia akan tahu kebenarannya.
Jadi, bersemangatlah dan beranilah.
Astaga.
Kenapa mereka tidak membuang sampah dengan benar?
Mereka hanya tahu cara makan dan minum.
Pemanasan global adalah masalah yang serius belakangan ini.
Ini tidak boleh dikirim ke pabrik insinerasi.
Bu Cha.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak bisa lihat?
Aku memisahkan sampah.
Itu bau dan kotor.
Kamu bisa meminta karyawan untuk melakukannya.
Aku akan panggil petugas kebersihan.
Tidak perlu.
Kenapa kamu repot-repot memanggil petugas untuk hal seremeh ini?
Siapa saja bisa melakukan ini.
Tapi kamu pemilik Choigo Foods.
Kamu mewakili perusahaan kami.
Tidak masuk akal jika kamu memisahkan sampah seperti ini.
Orang-orang mengawasimu.
Semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Siapa pun yang punya waktu untuk melakukan ini bisa melakukannya.
Ini, pegang bagian itu.
Maaf?
Aku akan memasukkan ini. Pegang kantong plastik ini untukku.
- Kenapa? Kamu tidak mau? /- Tidak, tentu saja mau.
Ibu.
Kenapa masih di sini? Ibu harus pergi sekarang.
- Kamu tahu tentang malam ini? /- Ya.
Mari kita pergi bersama jika kamu sudah selesai bekerja.
Masih ada pekerjaan tersisa, jadi, aku akan pergi sebentar lagi.
Baiklah, sampai bertemu di rumah.
Baik.
- Bu, ayo pergi. /- Ko Bong.
Itu karena aku sedang terburu-buru.
Ko Bong!
Aku tidak melihat yang itu.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika dia menyuruhku
melakukan semua pekerjaan rumah setelah menikah dengan Sun Ho?
Aromanya sangat sedap di sini.
Eun Jung, kamu belum selesai?
Kami akan mati sambil menunggumu selesai memasak.
Kamu mulai memasak saat kami berangkat bekerja.
Bagaimana kamu bisa masih memasak saat kami pulang bekerja?
Karena itulah dia membutuhkan pembantu untuk membantunya.
Tidak mudah memasak semuanya sendiri.
Apa yang Ruby lakukan?
Ruby sama sekali tidak membantu.
Dia hanya menghalanginya.
Ibu, tunggu sebentar lagi.
Aku akan memasak makan malam terbaik untuk ibu.
Terlebih lagi, bintang hari ini belum datang.
Sayang, bawa Ibu pergi dari dapur.
- Cepat. /- Apa? Baik.
Bu, ayo pergi
Astaga, hati-hati.
Kenapa lantainya begitu licin?
Eun Jung, kamu harus menyeka minyak yang ada di lantai.
Seseorang bisa terjatuh karena ini.
Aku ingin kamu menyekanya dengan kain lembap
sampai minyaknya benar-benar hilang.
Baiklah, Bu.
Ibu, ayo pergi.
Dia akan mengurus ini.
Astaga.
Kenapa Sun Ho belum datang?
Aku akan meneleponnya.
Ibu sebaiknya menunggu di kamar.
Aku akan memanggil Ibu kalau semuanya sudah siap.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Kamu harus meluruskan punggung dan beristirahat.
Astaga, punggungku.
Aku pulang.
Apa yang kamu lakukan, Ko Bong?
Kamu tidak lihat? Aku menyeka lantai.
Kamu sudah tahu Eun Jung akan memasak sendiri.
Dari mana saja kamu selama ini?
- Aku berada di stasiun penyiaran. /- Kamu saja yang menyekanya.
Maafkan aku.
Aku baru merawat kuku hari ini. Jika aku bekerja, ini bisa rusak.
Bukan kuku itu yang penting sekarang.
Maafkan aku, Ko Bong. Aku akan turun setelah ganti baju.
Hei, Ruby!
Lupakan saja. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku saja. Istirahatlah.
Kamu ingin berganti pekerjaan dan menjadi ibu rumah tangga?
Astaga, Ibu mengejutkanku.
Aku pikir Ibu merasa lelah.
Bagaimana Ibu bisa sampai di sini tanpa adanya suara apa pun?
Semuanya, ayo keluar. Sun Ho dan Se Na sudah datang.
Aku pulang.
Bagaimana kalian berdua sampai bersama?
Kami bertemu di depan rumah.
Bagaimana dengan Se Kang? Dia belum pulang?
Aku juga sudah pulang.
Itu berarti semua orang ada di sini sekarang.
Kalian semua pasti lapar.
- Eun Jung, siapkan makan malam. /- Baik, Bu.
Kalian harus ganti baju.
Baik.
- Bersulang. /- Bersulang.
Kamu bekerja dengan baik, Sun Ho.
Tidak, aku tidak akan mampu melakukan semua ini sendiri.
Aku bisa melakukannya berkat bantuan semua orang.
Sun Ho benar.
Se Na banyak membantunya kali ini.
Dia bahkan dilempar telur untuk melindunginya.
Kamu benar. Kami berterima kasih sebesar-besarnya pada Nona Hong.
Nona Hong, coba kulihat punggungmu.
- Kamu punya sayap? /- Apa?
Rasanya kamu seperti peri pelindung Sun Ho.
Jangan bilang begitu. Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Kamu baik sekali.
Kenapa kalian melupakan Se Kang?
Astaga.
Aku tahu Se Kang berperan besar dalam hal ini juga.
- Mari, aku akan tuangkan minuman. /- Terima kasih, Ko Bong.
Ibu harus serahkan perusahaan itu kepada Sun Ho sekarang.
Mulai sekarang, Ibu bisa menjadi relawan, pekerjaan favorit Ibu.
Ibu berhenti menjadi relawan
karena ada begitu banyak hal untuk diurus di kantor.
Bagaimana denganmu? Kamu berencana menyerahkan perusahaan kepadanya
agar kamu bisa menari?
Tepat sekali.
Astaga, Ibu sangat pintar.
Ibu memang yang terbaik. Begitu pula dengan Sun Ho.
Dan Choigo Foods juga yang terbaik.
Bersulang.
Sun Ho, bolehkah aku minta tolong?
Apa itu?
Mari kita berfoto bersama.
Kenapa tiba-tiba?
Kamu tahu bahwa kita tidak punya foto bersama?
Mari kita berfoto.
Kalian tampak serasi.
Eun Jung ingin berbicara denganmu. Kamu harus turun.
- Ibu? /- Ya.
- Ibu ingin menemuiku? /- Silakan duduk.
Adakah yang ingin Ibu sampaikan kepadaku?
Apa ini?
Bukalah.
Ini...
Ini cincin yang diwariskan kepada menantu keluarga kami.
Ibu.
Kamu sudah seperti menantuku sekarang.
Jadi, aku merasa tidak masalah jika memberikannya kepadamu.
Ibu, ini seperti mimpi.
Aku tidak percaya menerima cincin ini.
Kini setelah Sun Ho kembali dipekerjakan sebagai direktur,
kalian harus mempersiapkan pernikahan.
Katakan pada ibumu bahwa aku akan segera menghubunginya.
Baiklah, Bu.
Ibu, aku merasa dunia ini ada di tanganku.
Aku tidak percaya ini.
Kamu mendapat cincin berlian karena dilempar telur.
Berapa karat cincin ini menurutmu?
Sudahlah, Bu.
Jika aku ibu Sun Ho,
ibu juga akan melakukan apa pun untuk menjadikanmu menantu.
Kamu rela mati untuk Sun Ho jika perlu, bukan?
Ya, mungkin saja.
Sun Ho adalah hidupku.
Lihatlah! Cincin berlian ini bahkan tidak sebanding
dengan nyawamu yang berharga.
Kalian sekarang akan mempersiapkan pernikahan?
Ya. Dia bilang akan menelepon Ibu.
Impian hidupmu kini menjadi kenyataan.
Kamu akhirnya menjadi Nyonya Choigo Foods.
Ibu, aku sangat senang hingga merasa takut.
Bagaimana jika ini semua akhirnya menjadi mimpi saat aku bangun?
Kamu ingin ibu cubit untuk memastikan ini nyata?
- Tidak perlu. /- Astaga.
Ibu, lihat ini.
Sayang, apa yang kamu lihat?
- Kapan kamu masuk? /- Astaga.
Apa yang kamu lihat hingga tidak menyadari aku masuk?
Apa itu?
Coba kulihat.
"Proposal Bisnis Hotel Hewan Peliharaan?"
Kamu alergi bulu. Kenapa kamu membaca ini?
Aku tidak akan membiarkan alergiku menghalangiku mendirikan usaha.
"Usaha?" Kamu akan membuka usaha?
Ya. Ternyata, bisnis ini sangat populer belakangan ini.
Jangan lakukan itu.
Kamu bahkan tidak membacanya. Kenapa melarangku?
Jangan lakukan apa pun.
Sebaiknya kamu hanya syuting drama sekali-sekali.
Kenapa? Kenapa aku tidak bisa mendirikan usahaku sendiri?
Kamu serius bertanya padaku?
Kamu telah gagal dalam banyak hal.
Kamu tertipu pemasaran berjenjang, makelar studio yang baru dibangun,
dan kamu tertipu tentang tambang emas di Afrika.
Kamu ditipu hampir oleh semuanya.
Bagaimana kamu berharap kuizinkan mendirikan bisnismu sendiri?
Tidak mungkin. Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Astaga, kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu telah berubah.
Dahulu, kamu selalu berkata bahwa semuanya akan berjalan lancar
terlepas dari betapa tidak masuk akalnya hal itu.
Astaga. Ya, aku tahu telah melakukan itu.
Tapi aku tidak tahu kamu akan sebodoh ini.
Jika aku mengetahuinya saat itu...
Lalu apa? Kamu akan bilang tidak akan menikahiku?
Astaga.
Saat itu, kamu mengatakan bahwa kamu menyukai sifatku yang tidak terduga.
Astaga, kenapa terburu-buru menyimpulkan?
Aku tidak pernah berkata tidak akan menikah.
Kamu tidak seperti dahulu dan telah banyak berubah
Astaga, sudahlah. Aku tidak berubah.
Aku lelah. Mari kita tidur.
Di mana kamu pikir akan tidur?
Ada apa denganmu?
- Tidurlah di sini. /- Apa?
Kamu bilang aku membuatmu lelah.
Jadi, tidurlah di sini sendiri dengan nyaman.
Sayang, kenapa kamu melakukan ini?
Jangan coba-coba menyentuhku.
Matikan lampu. Aku mau tidur.
Astaga.
Astaga, punggungku sakit sekali.
Aku sudah bilang jangan menyentuku.
Kamu tidak mendengarku?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Tidakkah ini terlalu berlebihan? Bagaimana kamu bisa menendangku?
Baiklah, mari kita tidur terpisah. Menurutmu aku akan merasa sedih?
Sebaiknya kamu juga tidak menyentuhku.
Akulah yang harus mengatakan itu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Aku mendapatkan ini dari Ibu.
Cincin itu untuk menantu keluarga kita?
Cincin itu menunjukkan bahwa kamu akhirnya menjadi menantu.
Se Na, lihat ini.
Berapa karat cincinnya?
Ini sungguh cantik.
Jae Hee.
Aku bukan lagi bayanganmu.
Aku akan terlepas dari itu,
dan menjadi matahari yang cerah.
Aku akan menjadi matahari yang cerah yang dikagumi semua orang.
Dan di samping matahari itu, akan selalu ada Sun Ho.
Kamu bersikap seolah-olah bekerja sendiri.
- Ini. Minumlah kopi. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Ini dia.
Ini yang kali terakhir kamu membuatkan kami kopi, Sun Ho.
Berhentilah memanggil namanya. Panggillah dengan jabatannya.
Omong-omong, kita punya masalah yang belum selesai.
Benarkah? Apa maksudmu?
Kamu bilang akan membakar tanganmu
jika aku bekerja di sini lebih dari sebulan.
Dia benar.
Apa yang kamu lakukan? Ayo bakar tanganmu.
Sun Ho... Bukan, Direktur Choi.
- Aku tidak bisa melakukan itu. /- Ayolah.
Aku menyiapkan panggangan panas di sini.
- Ayo. /- Astaga.
Ayolah. Ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Berkat kalian semua, aku belajar banyak.
Kamu akan pergi saat aku mulai menyukaimu.
Pengalaman di sini sangat berharga.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku akan menantikan masa depan perusahaan kita, Direktur Choi.
Selamat datang, Direktur Choi.
Lama tidak berjumpa, Pak Kang.
Aku senang bisa bekerja untukmu lagi.
Aku menghias ruangan itu persis seperti empat tahun lalu.
Baguslah.
Kamu menyukai hadiahmu?
Aku memberikannya untuk pelantikanmu.
Terima kasih.
Aku ingin menaruh foto kita di mana kamu bisa selalu melihatnya.
Seperti ini.
Karyawan akan melihat ini.
Kamu pikir ini terlalu dini?
Kalau begitu, tolong taruh di kamarmu.
- Tidak apa-apa, bukan? /- Baik.
Ini laporan penjualan restoran waralaba.
Kamu bisa melihat-lihatnya dalam 30 menit.
Baik.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu, Direktur Choi.
Aku harap kita bisa cocok, Nona Hong.
Selamat telah kembali menjadi direktur.
Terima kasih.
Selamat datang, Direktur Choi.
Terima kasih atas kerjamu, Chef Jung.
Selamat.
Ayo pergi, Direktur Choi.
Ada apa, Pak?
Apa yang kamu kerjakan?
Sebaiknya menyeka sendok
dengan lap kering.
Menurutmu apa menyeka sendok
dengan lap kering itu higienis?
Mari kita ganti wadah sendok dengan pensteril sendok.
Para pegawai bisa menyekanya saja.
Kenapa repot-repot mengeluarkan uang dan menggantinya?
Kita harus selalu mengutamakan kebersihan,
sekalipun itu berarti harus mengeluarkan uang.
Dan akan lebih efektif bagi mereka untuk fokus memasak
daripada menyia-nyiakan waktu untuk menyeka sendok.
Baik. Kami akan melakukannya, Pak.
Teruslah bekerja dengan baik.
Itu sangat keren.
Kurasa tidak semua orang bisa menjadi direktur.
Dia bahkan tidak membiarkan hal-hal terkecil.
Dia menyebutkan kebersihan dan efektivitas.
Semua ucapannya benar.
Aku tahu.
Terima kasih.
- Sama-sama. /- Untuk apa?
Untuk catatan produksimu, teh jahe, dan Perkebunan Poongnyun.
Terima kasih untuk semuanya.
Lihatlah!
Aku menjadi direktur lebih dahulu.
Sebaiknya kamu bekerja keras agar tidak dipecat.
Apa?
Aku menyuruhmu untuk tetap waspada.
Kapan kamu akan menjadi pegawai tetap?
Kamu harus mengembangkan menu bukannya menyeka sendok.
Kamu harus belajar dengan giat.
Aku akan mengawasimu.
Apa? Kenapa dia berusaha menyinggung perasaanku?
Dia mendengar ucapanku barusan?
"Bantu kami menemukan orang hilang"
Sudah waktunya kamu pergi ke restoran berikutnya.
Baik, ayo pergi.
Apa yang kamu lihat?
Aku senang dia kembali ke tempatnya berada.
Tampaknya dia telah melepaskan beban yang telah membuatnya tertekan.
Kini kita hanya perlu membantumu menemukan jalanmu kembali.
Akan ada program pelatihan
untuk para pegawai yang bertugas mengurus bahan makanan.
Kamu harus pergi ke kantor pusat untuk menerima pelatihan.
Baiklah.
Bagaimana kemajuanmu dalam pencarian ibu Oh Dal Nim?
Aku belum bisa menemukan apa pun.
Layanan ponselnya dihentikan,
dan dia bahkan belum menggunakan kartu kreditnya selama empat tahun.
Tidak ada catatan tentang dia pergi keluar negeri.
Itu berarti dia ada di negara ini.
Lakukan segala cara untuk menemukannya.
Baik, Bu.
Dong Jae, kamu perlu membayar lima dolar.
Kamu ingin aku membayar lima dolar untuk es krim?
"Dal Nim"
Dal Nim, kamu tidak punya apa pun. Kamu tidak perlu membayar.
Aku iri padamu, Dal Nim.
Bagus! Aku bisa membeli es krim.
Semuanya, tolong berikan uangmu.
Omong-omong, jangan pergi ke toserba terdekat.
Pergilah ke toko di persimpangan jalan.
Kamu akan membeli es krim untuk setiap orang?
Kamu gila? Kartu ini untuk mengumpulkan poin.
Sebaiknya gunakan 5.000 poin saja.
Jangan lupa untuk menyimpan semua poin yang tersisa.
Kamu orang paling pelit yang aku kenal.
Aku bisa mencium bau kepelitanmu.
Aku juga akan menyumbangkan uang.
Tidak apa-apa.
Itu akan membuat permainan ini tidak berguna.
Akan seperti apa perasaan yang lainnya?
Kenapa kamu begitu rewel saat dia menawarkan untuk membayar?
Aku akan pergi membeli es krim.
Lebih baik pergi dan tidak membayar.
Astaga, kamu pasti memiliki gangguan inferioritas.
Kamu harus bertindak murah hati?
Tidak, hanya saja Dong Jae sepertinya kekurangan uang.
Orang yang sekolah di luar negeri seperti kami
akan selalu punya uang untuk es krim.
Kami tidak seperti kamu yang hanya lulus SMA.
Aku rindu glacee yang biasa aku makan di Luxembourg.
Apa itu "Glacee"?
Kamu sangat bodoh.
Glacee berarti
es krim dalam bahasa Perancis.
Bukankah itu "glace"?
Ada es krim cokelat buatan Choigo Foods
yang bernama "Glace Noir".
Kamu salah.
Orang juga menggunakan "Glacee".
Kalian bahkan tidak tahu apa-apa.
Silakan masuk.
Apa ibu yang menyingkirkan bingkai foto lama?
Ya, ibu dengar kamu mendapatkannya dari Se Na.
Ibu membuang foto Jae Hee.
Kamu telah menjadi direktur, dan punya banyak tugas sekarang.
Kamu harus menyingkirkan yang perlu disingkirkan.
Ibu tahu kamu merasa sedih dan hampa,
tapi kamu akan membaik seiring berjalannya waktu.
- Istirahatlah. /- Baik.
"Bantu kami menemukan orang hilang"
Kamu sudah datang.
Sedang apa kamu di sini sepagi ini?
Kamu tidak di sini karena merindukan aku, bukan?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Kamu pernah melihat ini?
Tidak. Bukankah itu tali ponsel?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu tidak ingat?
Empat tahun lalu, saat aku pergi ke daerahmu untuk menemuimu,
aku bilang melihat Ibu Oh Dal Nim ada di sana.
Saat itulah aku menemukan ini. Aku mengambilnya di daerahmu.
Sudah kubilang kamu keliru.
Kenapa ibunya ada urusan di tempatku?
Dan kenapa kamu masih menyimpannya?
Berikan kepadaku. Aku akan membuangnya.
Tidak, aku saja yang membuangnya.
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana jika dia mengetahui sesuatu?
Aku harus bergegas mengirim Dal Nim kembali ke penjara.
Kamu akan mengotori pakaianmu. Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Biar aku saja. Kamu bisa beristirahat.
Astaga, punggungku.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Katakan padaku jika ada.
Tidak, aku sudah mengurus semuanya. Terima kasih.
Astaga.
Itu karena aku lupa makan siang.
Sebentar.
- Apa? /- Kemarilah.
Makan ini.
Tidak apa-apa. Kamu bisa memakannya.
Aku sudah makan satu.
Aku membawa dua roti selama latihan.
Dan aku sudah makan satu. Ini, makanlah.
Krim kacang sangat gurih dan lezat.
Kamu pasti haus.
Tunggu di sini sebentar. Akan kuambilkan minuman untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa minum air mineral saja.
Kamu pasti bertanggung jawab untuk membersihkan tempat ini.
Apa?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Baik, hati-hati di jalan.
Baik.
Dia sangat baik, tidak seperti kebanyakan orang zaman sekarang.
Dia tampak sangat tua.
Pasti sulit baginya untuk bekerja tanpa makan dengan benar.
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan kembali ke restoran setelah menjalani pelatihan.
Hati-hati jangan sampai tertidur selama pelatihan.
Dan pastikan kamu tidak pernah ketinggalan pelajaran.
Aku tidak pernah tertidur, dan ketinggalan pelajaran.
Aku menyuruhmu untuk mempertahankan kinerjamu.
Baik, akan kupertahankan kerja kerasku. Sampai jumpa.
Halo, Chef.
Pelatihan baru selesai. Aku segera kembali ke restoran.
Ya.
Kamu tidak ingat?
Empat tahun lalu, saat aku pergi ke daerahmu untuk menemuimu,
aku bilang melihat ibu Oh Dal Nim ada di sana.
"Mempekerjakan pegawai baru"
"Bantu kami menemukan orang hilang"
Apa yang kamu lakukan? Tempelkan plesternya.
Terima kasih.
Tunggu.
Ini...
Milik siapa ini?
Ini...
Ini milik ibuku.
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Kamu bertemu dengan Nona Hong malam itu?
Kamu ingat tanggal pastinya di hari itu?
Apa Sun Ho mencari tahu tentang sesuatu?